save face

💡 In negotiations, offering ways to save face often costs little and buys cooperation.

در مذاکرات، ارائه راه‌هایی برای حفظ آبرو اغلب هزینه کمی دارد و همکاری را به همراه دارد.

💡 She learned to save face without wasting truth, a difficult but durable skill.

او یاد گرفت که بدون هدر دادن حقیقت، آبرویش را حفظ کند، مهارتی دشوار اما بادوام.

💡 The manager let the vendor save face by calling the fix a “joint improvement.”

مدیر با «بهبود مشترک» نامیدن این اصلاحیه، آبروی فروشنده را حفظ کرد.

💡 You can save face later, but you cannot save time already wasted.

بعداً می‌توانی آبرویت را حفظ کنی، اما نمی‌توانی زمانی را که از قبل تلف شده، نجات دهی.

💡 Our girl figures out a way to strengthen the clan and help both of her brothers save face.

دختر ما راهی برای تقویت قبیله و کمک به حفظ آبروی هر دو برادرش پیدا می‌کند.

💡 It’s only when everyday people kick up enough fuss that they attempt to save face.

فقط وقتی مردم عادی به اندازه کافی سر و صدا راه می‌اندازند، سعی می‌کنند آبرویشان را حفظ کنند.