saltpeter

💡 In curing, precise saltpeter amounts matter; pink hue and safety ride alongside chemistry’s temperamental horse.

در عمل‌آوری، مقدار دقیق نیترات پتاسیم اهمیت دارد؛ رنگ صورتی و ایمنی در کنار اسب تندخوی شیمی، سواری می‌کنند.

💡 The old drysalter sold dyes, gums, and chemicals, his ledger smelling faintly of turmeric, saltpeter, and maritime stories bartered alongside invoices.

نمکدان پیر، رنگ، صمغ و مواد شیمیایی می‌فروخت و دفتر حسابش بوی ملایم زردچوبه، نیترات پتاسیم و داستان‌های دریایی را که با فاکتورها مبادله می‌شدند، می‌داد.

💡 Sometime between 600 and 900 CE, a mix of potassium nitrate, sulfur, and charcoal — saltpeter, or rudimentary gunpowder — was poured into bamboo or paper tubes.

بین سال‌های ۶۰۰ تا ۹۰۰ میلادی، ترکیبی از نیترات پتاسیم، گوگرد و زغال چوب - شوره یا باروت اولیه - در لوله‌های بامبو یا کاغذی ریخته می‌شد.

💡 Caves seeded with saltpeter crystals smell like cool earth and old ambitions.

غارهایی که با بلورهای نیترات پتاسیم پر شده‌اند، بوی خاک سرد و آرزوهای قدیمی می‌دهند.

💡 Now, I don’t want to leave the impression that a Volkswagen is the automotive equivalent of a cold shower, motorized saltpeter, designed to quash passion.

حالا، نمی‌خواهم این تصور را ایجاد کنم که فولکس واگن معادل خودرویی دوش آب سرد، شوره موتوری، است که برای سرکوب شور و اشتیاق طراحی شده است.

💡 The group worked their way through borax, boric acid, salicylic acid, benzoic acid, sulfur dioxide, formaldehyde, copper sulfate, and saltpeter– among other things.

این گروه از بوراکس، اسید بوریک، اسید سالیسیلیک، اسید بنزوئیک، دی اکسید گوگرد، فرمالدئید، سولفات مس و نیترات پتاسیم - و موارد دیگر - برای حل مشکل خود استفاده کردند.