salt chuck

💡 Orcas surfaced in the salt chuck, black fins writing exclamation points beside our borrowed optimism and questionable navigation.

نهنگ‌های قاتل در نمکدان ظاهر شدند، باله‌های سیاهشان در کنار خوش‌بینی عاریتی و جهت‌یابی مشکوک ما، علامت تعجب می‌نوشتند.

💡 Returning to Alki it was a little rough and the vegetables were well moistened with salt chuck, as were the passengers also, probably, deponent saith not.

در بازگشت به الکی، هوا کمی ناهموار بود و سبزیجات به خوبی با نمک نمک زده شده بودند، همانطور که مسافران نیز احتمالاً، دپوننت می‌گوید نه.

💡 We launched the skiff into salt chuck just as fog thinned, listening for breakers that hide rocks like patient predators under white beards.

درست زمانی که مه رقیق می‌شد، قایق را به داخل نمک‌زار انداختیم و گوش به زنگ امواجی بودیم که مانند شکارچیان صبور زیر ریش‌های سفید، صخره‌ها را پنهان می‌کردند.

💡 Fishermen in Alaska call coastal water salt chuck, and their weather sense comes from clouds, tide tables, and the smell of kelp drying on stones.

ماهیگیران آلاسکا به آب‌های ساحلی نمک سود می‌گویند و حس آب و هوایی آنها از ابرها، جدول‌های جزر و مد و بوی جلبک‌های دریایی که روی سنگ‌ها خشک می‌شوند، ناشی می‌شود.

💡 She went barefoot, avoiding barnacles, picking her way along the flats with the tide drawn out and the salt chuck grass sleek against the mud in sun-dried fans.

او پابرهنه راه می‌رفت، از برخورد با کشتی‌چسب‌ها اجتناب می‌کرد، و در حالی که جزر و مد دریا ادامه داشت و علف‌های نمک سود در بادبزن‌های خشک‌شده در آفتاب، بر روی گل و لای می‌درخشیدند، در امتداد دشت‌ها راه خود را انتخاب می‌کرد.

💡 Showed ’em to the latrine, showed them new ones the trail to the salt chuck, showed ’em the best place for butter clams.

به آنها توالت را نشان دادم، به آنهایی که تازه آمده بودند مسیر نمکدان را نشان دادم، بهترین جا برای صدف کره‌ای را نشانشان دادم.