salade niçoise

💡 Picnic plans centered on salade niçoise, sturdy enough for sunshine and unpredictable park benches.

برنامه‌های پیک‌نیک بر پایه سالاد نیسوآز بود، به اندازه کافی محکم که در برابر نور خورشید و نیمکت‌های غیرقابل پیش‌بینی پارک مقاومت کند.

💡 Olives at a cafe in St. Tropez, a salade Nicoise overlooking the beach at Nice . . . who needs to travel?

زیتون در کافه‌ای در سن تروپه، سالاد نیکوئیز با منظره ساحل در نیس... چه کسی نیاز به سفر دارد؟

💡 You could go with something classically Mediterranean, a salade niçoise, for example, hummus and other dips, or maybe some sautéed fish.

می‌توانید با چیزی به سبک مدیترانه‌ای کلاسیک، مثلاً سالاد نیسواز، حمص و سس‌های دیگر، یا شاید کمی ماهی سرخ‌شده میل کنید.

💡 A classic salade niçoise resists compromise: no cooked carrots, no quinoa detours, just tuna, olives, eggs, and crisp beans mapping the Riviera on porcelain.

یک سالاد نیسوآز کلاسیک در برابر هرگونه تعارفی مقاومت می‌کند: بدون هویج پخته، بدون کینوا، فقط تن ماهی، زیتون، تخم مرغ و لوبیا چیتی که ریویرا را روی ظروف چینی ترسیم می‌کند.

💡 He argued that salade niçoise demands good anchovies; everything else is negotiation and local weather.

او استدلال کرد که سالاد نیسواز به ماهی کولی خوب نیاز دارد؛ هر چیز دیگری به مذاکره و آب و هوای محلی بستگی دارد.

💡 Martin Schappeit of Forest, Va., made a salade niçoise and paired it with the Wölffer, which he said, “joined the party like a fruit cocktail in an orange swimsuit” — not a compliment.

مارتین شاپیت از فارست، ویرجینیا، یک سالاد نیسوآز درست کرد و آن را با وولفر جفت کرد، که به گفته‌ی او «مثل یک کوکتل میوه‌ای در لباس شنای نارنجی به مهمانی پیوست» - البته نه یک تعریف.