salade

💡 Next week, it will be trout grenobloise, and the one after will feature salade lyonnaise, with more to come.

هفته‌ی آینده، ماهی قزل‌آلا با سس گرینوبلوز سرو می‌شود و هفته‌ی بعد سالاد لیونز سرو خواهد شد و غذاهای بیشتری هم در راه است.

💡 A well-made salade relies on restraint; too many components ruin the quiet conversation between vinegar and greens.

یک سالاد خوب به خویشتن‌داری متکی است؛ اجزای زیاد، گفتگوی آرام بین سرکه و سبزیجات را خراب می‌کنند.

💡 The bistro served a simple salade with haricots verts, anchovies, and potatoes that somehow tasted like August in Provence.

رستوران یک سالاد ساده با لوبیا سبز، ماهی کولی و سیب‌زمینی سرو کرد که طعم ماه اوت در پرووانس را داشت.

💡 Martin Schappeit of Forest, Va., made a salade niçoise and paired it with the Wölffer, which he said, “joined the party like a fruit cocktail in an orange swimsuit” — not a compliment.

مارتین شاپیت از فارست، ویرجینیا، یک سالاد نیسوآز درست کرد و آن را با وولفر جفت کرد، که به گفته‌ی او «مثل یک کوکتل میوه‌ای در لباس شنای نارنجی به مهمانی پیوست» - البته نه یک تعریف.

💡 You could go with something classically Mediterranean, a salade niçoise, for example, hummus and other dips, or maybe some sautéed fish.

می‌توانید با چیزی به سبک مدیترانه‌ای کلاسیک، مثلاً سالاد نیسواز، حمص و سس‌های دیگر، یا شاید کمی ماهی سرخ‌شده میل کنید.

💡 She ordered a salade and read the paper, leaving just enough time to catch the late train.

او سالاد سفارش داد و روزنامه خواند، و فقط به اندازه‌ای وقت داشت که به قطار دیرهنگام برسد.