right-branching

💡 A preference for what American linguists call “right-branching” sentences eases the cognitive load.

ترجیح چیزی که زبان‌شناسان آمریکایی آن را جملات «شاخه‌بندی راست» می‌نامند، بار شناختی را کاهش می‌دهد.

💡 Even when the sentence structure gets more complicated, a reader can handle the tree, because its geometry is mostly right-branching.

حتی وقتی ساختار جمله پیچیده‌تر می‌شود، خواننده می‌تواند درخت را درک کند، زیرا هندسه آن عمدتاً به صورت شاخه‌بندی راست‌شاخه است.

💡 Linguists call English a mostly right branching language, which helps readers expect what comes next.

زبان‌شناسان انگلیسی را زبانی با شاخه‌بندی راست‌دست می‌نامند که به خوانندگان کمک می‌کند تا پیش‌بینی کنند در ادامه چه اتفاقی می‌افتد.

💡 Programmers mimic right branching trees when they stream events in tidy chronological order.

برنامه‌نویسان وقتی رویدادها را به ترتیب زمانی مرتب پخش می‌کنند، از درخت‌های شاخه‌بندی راست تقلید می‌کنند.

💡 A right branching syntax can keep clauses flowing like a river with friendly bends.

یک سینتکس شاخه‌بندی راست می‌تواند بندها را مانند رودخانه‌ای با پیچ و خم‌های مناسب، روان نگه دارد.

💡 In a right-branching tree, the most complicated phrase inside a bigger phrase comes at the end of it, that is, hanging from the rightmost branch.

در یک درخت شاخه راست، پیچیده‌ترین عبارت درون یک عبارت بزرگتر در انتهای آن قرار می‌گیرد، یعنی از راست‌ترین شاخه آویزان است.