rhymester

💡 The Brooklyn-born rhymester, whose real name is Daniel Hernandez, was sentenced in December to 24 months behind bars for his role in the Nine Trey Gangsta Bloods.

این قافیه‌دان متولد بروکلین که نام واقعی‌اش دنیل هرناندز است، در ماه دسامبر به دلیل نقشش در فیلم «ناین تری گنگستا بلادز» به ۲۴ ماه زندان محکوم شد.

💡 The self-styled rhymester sold pamphlets at the fair, trading meter for coin and gossip.

این قافیه‌سازِ خودخوانده در نمایشگاه جزوه می‌فروخت و متر را با سکه و شایعات معاوضه می‌کرد.

💡 We need not, however, take the matter seriously: the rhymester was only at his wit’s end for a rhyme to “beef.”

با این حال، لازم نیست این موضوع را جدی بگیریم: قافیه‌ساز فقط در نهایتِ عقلش به قافیه‌ای برای «تحریف» رسیده بود.

💡 I do not deny that these extempore rhymesters may be people of culture and learning, qualified to discourse well upon the themes proposed to them.

من انکار نمی‌کنم که این قافیه‌پردازان بداهه ممکن است افرادی با فرهنگ و دانش باشند که صلاحیت دارند در مورد مضامین پیشنهادی به خوبی صحبت کنند.

💡 A clever rhymester can turn town news into couplets that travel faster than posters.

یک قافیه پرداز باهوش می‌تواند اخبار شهر را به ابیاتی تبدیل کند که سریع‌تر از پوسترها پخش می‌شوند.

💡 Critics dismissed him as a rhymester, but the tavern kept humming his refrains.

منتقدان او را به عنوان یک قافیه‌ساز رد می‌کردند، اما میخانه همچنان ترجیع‌بندهای او را زمزمه می‌کرد.