reveille

💡 Even years later, a distant horn can sound like reveille to veterans who carry mornings in their bones.

حتی سال‌ها بعد، یک بوق از دوردست می‌تواند برای کهنه سربازانی که صبح را در استخوان‌هایشان حمل می‌کنند، مانند یک رؤیا به نظر برسد.

💡 Luggage lined up in Dallas terminals like dwarf soldiers in a nightmare reveille.

چمدان‌ها مثل سربازان کوتوله در یک کابوس شبانه در ترمینال‌های دالاس به صف شده‌اند.

💡 At reveille, boots hit gravel and a day of drills began with breath in steam.

در مراسم رونمایی، چکمه‌ها به سنگریزه‌ها برخورد کردند و روز تمرین با نفس نفس زدن آغاز شد.

💡 The bugle’s reveille pierced fog and excuses alike, a sound equal parts ritual and alarm clock.

صدای شیپور، مه و بهانه‌ها را به یک اندازه درنوردید، صدایی که هم به آیین و هم به ساعت زنگ‌دار شباهت داشت.

💡 Two hundred and forty-one marines, most of them asleep because reveille was still eight minutes away, were killed.

دویست و چهل و یک تفنگدار دریایی، که بیشترشان خواب بودند زیرا هنوز هشت دقیقه تا محل حادثه فاصله بود، کشته شدند.

💡 From reveille to lights-out, the boy trumpeters sounded calls for all activities of the day.

از جشن شب زنده داری گرفته تا خاموشی چراغ ها، شیپورچی های پسر برای تمام فعالیت های روز فراخوان می دادند.