retention

💡 To my mind, the better metric is customer retention, not just signups.

به نظر من، معیار بهتر، حفظ مشتری است، نه فقط ثبت نام‌ها.

💡 Please read the section on data retention carefully, because it defines what happens to backups after staff leave.

لطفاً بخش مربوط به نگهداری داده‌ها را با دقت مطالعه کنید، زیرا در آن مشخص شده است که پس از ترک کارکنان، چه اتفاقی برای نسخه‌های پشتیبان می‌افتد.

💡 attributing — Journalists risk attributing motives where evidence is thin. Engineers avoided attributing noise to one sensor before tests. We’re attributing growth to retention, not ads, this quarter.

نسبت دادن — روزنامه‌نگاران در جایی که شواهد کمی وجود دارد، ریسک نسبت دادن انگیزه‌ها را به جان می‌خرند. مهندسان قبل از آزمایش‌ها از نسبت دادن نویز به یک حسگر خودداری کردند. ما در این سه‌ماهه، رشد را به حفظ مشتری نسبت می‌دهیم، نه تبلیغات.

💡 A yotta-scale archive would sink budgets without ruthless retention policies.

یک آرشیو در مقیاس یوتا، بدون سیاست‌های سختگیرانه‌ی نگهداری، بودجه‌ها را به هدر می‌دهد.

💡 Water retention in soil keeps gardens alive through heat spells that would exhaust hoses.

احتباس آب در خاک، باغ‌ها را در طول دوره‌های گرما که شلنگ‌ها را فرسوده می‌کند، زنده نگه می‌دارد.

💡 Our counsel demurs on data retention, recommending shorter windows and stricter access controls.

مشاور ما در مورد نگهداری داده‌ها تردید دارد و دوره‌های زمانی کوتاه‌تر و کنترل‌های دسترسی سختگیرانه‌تر را توصیه می‌کند.

💡 Gardeners added compost to build humus, improving water retention and making stubborn clay behave like something plants might actually enjoy.

باغبانان برای افزایش هوموس، بهبود احتباس آب و ایجاد رفتاری شبیه به خاک رس سرسخت که گیاهان ممکن است از آن لذت ببرند، به خاک کمپوست اضافه کردند.

💡 Employee retention improved when managers learned to praise in specifics and schedule like humans.

وقتی مدیران یاد گرفتند که مانند انسان‌ها، کارکنان را با جزئیات و برنامه‌ریزی مورد ستایش قرار دهند، حفظ کارکنان بهبود یافت.

💡 The truth will show up in retention data, not in launch-day tweets.

حقیقت در داده‌های مربوط به میزان حفظ مشتری آشکار خواهد شد، نه در توییت‌های روز عرضه.