resinous

💡 Bornstein is more poetic: “The resinous leaves have an intoxicating fragrance.”

بورنشتاین شاعرانه‌تر می‌گوید: «برگ‌های صمغی عطر مست‌کننده‌ای دارند.»

💡 Sweet fern leaves release a resinous scent when crushed.

برگ‌های سرخس شیرین هنگام خرد شدن، عطری رزینی از خود آزاد می‌کنند.

💡 The air in the cabin turned warmly resinous when the stove warmed stacked pine, a scent that made winter kinder.

وقتی اجاق، کاج‌های چیده شده را گرم می‌کرد، هوای کلبه به گرمی رزینی می‌شد، عطری که زمستان را مهربان‌تر می‌کرد.

💡 The vegetal, resinous scent after harvest — similar to a fresh-mowed lawn — is what brewers try to harness into a “fresh beer.”

عطر گیاهی و صمغی پس از برداشت - شبیه به چمن تازه چیده شده - همان چیزی است که آبجوسازان سعی می‌کنند از آن برای تولید «آبجوی تازه» استفاده کنند.

💡 A resinous glaze gave the sculpture a subtle gloss, as if rain had just passed.

لعاب رزینی به مجسمه جلای لطیفی بخشیده بود، انگار که باران تازه باریده باشد.

💡 Hikers followed a resinous trail of scent that led, inevitably, to a fallen tree buzzing with life.

کوهنوردان ردی از رایحه‌ای رزینی را دنبال می‌کردند که ناگزیر به درختی افتاده و سرشار از زندگی منتهی می‌شد.