rekindle

💡 A long walk can rekindle curiosity faster than another tab promising productivity.

یک پیاده‌روی طولانی می‌تواند کنجکاوی را سریع‌تر از یک برگه‌ی دیگر که نوید بهره‌وری می‌دهد، دوباره برانگیزد.

💡 Matzkin says their union rekindled their creative sparks after decades of not painting or sculpting.

ماتزکین می‌گوید پیوندشان جرقه‌های خلاقیتشان را پس از دهه‌ها دوری از نقاشی یا مجسمه‌سازی، دوباره شعله‌ور کرد.

💡 A well-timed sabbatical may rekindle a researcher’s patience with failure, which is most of the job anyway.

یک مرخصی تحصیلی به موقع می‌تواند صبر محقق را در برابر شکست، که به هر حال بخش عمده‌ای از کار اوست، دوباره برانگیزد.

💡 To rekindle that balance of having fun and playing with an edge down the stretch run of the season.

برای اینکه تعادل بین خوش گذراندن و بازی کردن با برتری در ادامه فصل را دوباره برقرار کنیم.

💡 They tried to rekindle the neighborhood festival with lanterns, recipes, and a stage borrowed from the school.

آنها سعی کردند با فانوس، دستور پخت غذا و صحنه‌ای که از مدرسه قرض گرفته بودند، جشن محله را دوباره زنده کنند.

💡 Social integration suffers when bus routes vanish; restore frequency, add benches, and watch isolation metrics fall as friendships rekindle on ordinary Tuesday mornings.

وقتی مسیرهای اتوبوس از بین می‌روند، انسجام اجتماعی آسیب می‌بیند؛ تعداد اتوبوس‌ها را دوباره برقرار کنید، نیمکت اضافه کنید، و شاهد سقوط معیارهای انزوا باشید، در حالی که دوستی‌ها در صبح‌های سه‌شنبه‌ی معمولی دوباره شعله‌ور می‌شوند.