regulator pin

💡 The watchmaker nudged the regulator pin a hair, then listened as the beat drifted back toward even.

ساعت‌ساز سنجاق تنظیم‌کننده را کمی تکان داد، سپس گوش داد که ضرب‌آهنگ دوباره به سمت یکنواختی می‌رفت.

💡 A misplaced regulator pin can pinch the hairspring and make accuracy wander like a bored cat.

یک پین تنظیم‌کننده‌ی نادرست می‌تواند فنر رقاصک را گیر بیندازد و دقت را مانند یک گربه‌ی بی‌حوصله از دست بدهد.

💡 Under the loupe, she saw the regulator pin slightly off-center and corrected it with a breath and a steady hand.

زیر ذره‌بین، دید که تنظیم‌کننده کمی از مرکز خارج شده است و با یک نفس عمیق و ثابت نگه داشتن دست، آن را اصلاح کرد.