recd.

💡 We logged each donation as recd. with initials, a ritual of gratitude and audit.

ما هر کمک مالی را به عنوان رسید با حروف اول اسم، به عنوان آیینی برای قدردانی و حسابرسی، ثبت می‌کردیم.

💡 Parcels recd. on Friday always seem to contain parts we swore we didn’t need until Monday.

بسته‌هایی که جمعه‌ها تحویل داده می‌شوند، انگار همیشه حاوی قطعاتی هستند که قسم می‌خوردیم تا دوشنبه به آنها نیازی نداریم.

💡 The ledger entry marked invoices as recd., a tiny stamp that prevents future courtroom theater.

ورودی دفتر کل، فاکتورها را با عنوان «ثبت‌شده» علامت‌گذاری می‌کرد، مهر کوچکی که از وقوع صحنه‌های دادگاهی در آینده جلوگیری می‌کند.

💡 You will before this reaches you, have recd a letter from my Brother, which I hope will give you perfect satisfaction with regard to your further demands.

پیش از آنکه این نامه به دستتان برسد، نامه‌ای از برادرم دریافت خواهید کرد که امیدوارم در مورد خواسته‌های بعدی‌تان رضایت کامل شما را جلب کند.

💡 Honed Sr,—I recd yrs of ye 25th in which I find with ye utmost concern ye dissatisfaction you express at my expences.

جناب محترم، - من سال‌های بیست و پنجم شما را به یاد می‌آورم که در آنها با نهایت نگرانی متوجه نارضایتی شما از هزینه‌های من شده‌ام.

💡 I mention this because I believe it will not be unacceptable to you to hear yr favrs are gratefully recd.

این را مطرح می‌کنم چون معتقدم شنیدن اینکه عزیزانتان با قدردانی پذیرفته شده‌اند، برای شما غیرقابل قبول نخواهد بود.