rebadge

💡 But the report claimed that the government has allowed some to rebadge low-skill roles as "apprenticeships".

اما این گزارش ادعا کرد که دولت به برخی اجازه داده است تا نقش‌های کم‌مهارت را به عنوان «کارآموزی» تغییر نام دهند.

💡 The company tried to rebadge last year’s gadget with a new color, but customers noticed the déjà vu immediately.

این شرکت سعی کرد گجت سال گذشته را با رنگی جدید معرفی کند، اما مشتریان بلافاصله متوجه این حس آشنا شدند.

💡 Now, it exists as a zombie brand — its name occasionally sold to OEMs to rebadge Android handsets and its own legacy devices unsupported.

اکنون، این شرکت به عنوان یک برند زامبی وجود دارد - نام آن گهگاه به تولیدکنندگان اصلی تجهیزات (OEM) فروخته می‌شود تا گوشی‌های اندرویدی و دستگاه‌های قدیمی خود را که پشتیبانی نمی‌شوند، با نام دیگری عرضه کند.

💡 Automakers sometimes rebadge models for different markets, letting logos do diplomatic work across borders.

خودروسازان گاهی اوقات مدل‌های خود را برای بازارهای مختلف تغییر نام می‌دهند و به لوگوها اجازه می‌دهند تا کارهای دیپلماتیک را در آن سوی مرزها انجام دهند.

💡 But this phone isn’t just a luxury rebadge for Huawei.

اما این گوشی فقط یک برند لوکس برای هواوی نیست.

💡 We chose not to rebadge the service; we rebuilt the onboarding instead, and satisfaction finally moved.

ما تصمیم گرفتیم که سرویس را تغییر نام ندهیم؛ در عوض، فرآیند جذب مشتری را از نو آغاز کردیم و بالاخره رضایت حاصل شد.