rattling

💡 Carpenters installed "cross bridging" between joists, tightening the floor so dishes stopped rattling whenever someone sprinted down the hall.

نجارها بین تیرچه‌ها «پل‌های عرضی» نصب کردند و کف را محکم کردند تا وقتی کسی در راهرو می‌دوید، بشقاب‌ها دیگر صدا ندهند.

💡 Here a number of the emigrants who arrived late were stowed away on a rattling floor of cane, covered with hides.

در اینجا تعدادی از مهاجرانی که دیر رسیده بودند، روی کفِ حصیریِ خش‌خش‌کنان، پوشیده از پوست، چپانده شده بودند.

💡 Frankenstein-like, she springs back to life for a show-stopping, floor rattling version of Bad Romance, that feels both cathartic and celebratory.

او مانند فرانکنشتاین، برای یک نسخهٔ خیره‌کننده و پرهیجان از «عاشقانهٔ بد» به زندگی بازمی‌گردد، که هم حس رهایی‌بخشی و هم جشن و سرور دارد.

💡 It is huge and it would be easy to leave a sense of rattling around in a tin in here, but it is busy.

خیلی بزرگه و راحت می‌شه یه حس تق‌تق توی یه قوطی حلبی اینجا ایجاد کرد، اما شلوغه.

💡 On our coastal hike, we paused before the old bridge, debating whether its rattling boards could handle our backpacks and bikes, or if we should follow the longer, safer path instead.

در پیاده‌روی ساحلی‌مان، جلوی پل قدیمی توقف کردیم و با خودمان فکر می‌کردیم که آیا تخته‌های لرزان آن می‌توانند کوله‌پشتی‌ها و دوچرخه‌هایمان را تحمل کنند، یا اینکه باید مسیر طولانی‌تر و امن‌تر را انتخاب کنیم.

💡 The ladder made a rattling protest as we climbed to the gutters with optimism and gloves.

نردبان با صدای تق‌تق بلندی به صدا درآمد، در حالی که ما با خوش‌بینی و دستکش به سمت ناودان می‌رفتیم.