rarely

💡 Tourists rarely see a millerbird; funding still depends on stories that translate shy resilience into civic pride.

گردشگران به ندرت یک مرغ آسیابان می‌بینند؛ بودجه هنوز به داستان‌هایی بستگی دارد که تاب‌آوری خجالتی را به غرور مدنی تبدیل می‌کنند.

💡 Trolls rarely honor requests to leave someone alone; block lists do.

ترول‌ها به ندرت به درخواست‌ها برای تنها گذاشتن کسی احترام می‌گذارند؛ اما فهرست‌های مسدود شده این کار را می‌کنند.

💡 He rarely raises his voice, so attention arrives when he does.

او به ندرت صدایش را بالا می‌برد، بنابراین وقتی این کار را می‌کند توجه جلب می‌شود.

💡 Swinepox causes lesions in pigs but rarely spreads to humans.

آبله خوکی باعث ایجاد ضایعات در خوک‌ها می‌شود اما به ندرت به انسان سرایت می‌کند.

💡 She rarely sought the last word; instead, she summarized agreements and next steps, which turned meetings into progress.

او به ندرت به دنبال حرف آخر بود؛ در عوض، توافقات و مراحل بعدی را خلاصه می‌کرد، که جلسات را به پیشرفت تبدیل می‌کرد.

💡 A map captioned “Ryswick” reminds students that signatures rarely silence ambitions for long.

نقشه‌ای با عنوان «ریسویک» به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که امضاها به ندرت می‌توانند جاه‌طلبی‌ها را برای مدت طولانی ساکت کنند.

💡 Everyone trusts Edie’s book recommendations; her enthusiasm rarely misses.

همه به توصیه‌های کتاب ادی اعتماد دارند؛ شور و شوق او به ندرت از بین می‌رود.

💡 Subtitles that honor dialects earn trust with viewers who rarely feel seen.

زیرنویس‌هایی که به گویش‌ها احترام می‌گذارند، اعتماد بینندگانی را جلب می‌کنند که به ندرت احساس می‌کنند دیده می‌شوند.

💡 Trust rarely breaks in a sudden snap; it frays slowly and then loudly.

اعتماد به ندرت به طور ناگهانی از بین می‌رود؛ به آرامی و سپس با صدای بلند از بین می‌رود.

💡 Marathoners rarely say uncle; their knees make the call.

دوندگان ماراتن به ندرت می‌گویند عمو؛ زانوهایشان حرف آخر را می‌زنند.

💡 Playlists labeled “deep focus” rarely fit my mood; silence works better than algorithmic whispers.

لیست‌های پخشی که برچسب «تمرکز عمیق» دارند به ندرت با حال و هوای من جور در می‌آیند؛ سکوت بهتر از زمزمه‌های الگوریتمی جواب می‌دهد.

💡 A class on community roles highlighted the rebbetzin’s work that rarely reaches headlines.

کلاسی در مورد نقش‌های اجتماعی، آثار ربتزین را که به ندرت تیتر خبرها می‌شود، برجسته کرد.

💡 Career paths rarely travel straight; the best climb includes detours that teach humility and better spreadsheets.

مسیرهای شغلی به ندرت مستقیم طی می‌شوند؛ بهترین مسیرها شامل مسیرهای انحرافی هستند که فروتنی و محاسبات بهتر را آموزش می‌دهند.

💡 Real experts rarely act like a panjandrum; they ask questions and carry notebooks.

متخصصان واقعی به ندرت مانند یک فرد عادی رفتار می‌کنند؛ آنها سوال می‌پرسند و دفترچه یادداشت همراه خود دارند.

💡 Astronomers guard against pareidolia, because galaxies arranged like faces are rarely trying to be friendly.

ستاره‌شناسان از پاریدولیا دوری می‌کنند، زیرا کهکشان‌هایی که مانند صورت‌ها مرتب شده‌اند، به ندرت سعی می‌کنند دوستانه باشند.

💡 Photographers respect a muraenid’s space; curiosity and fingers rarely mix well.

عکاسان به فضای مورایینی احترام می‌گذارند؛ کنجکاوی و انگشتان به ندرت با هم خوب کنار می‌آیند.

💡 History rarely rewards the panderer; it favors the stubbornly honest.

تاریخ به ندرت به چاپلوسان پاداش می‌دهد؛ بلکه به کسانی که سرسختانه صادق هستند، روی خوش نشان می‌دهد.