raptly

💡 She listened raptly to the survivor, taking notes that would later become policy rather than platitudes.

او با شور و شوق به بازمانده گوش داد و یادداشت‌هایی برداشت که بعداً به جای کلیشه‌ها، به سیاست تبدیل شدند.

💡 Tourists stared raptly at a glassblower shaping breath into bowls, heat shimmering like applause.

گردشگران با حیرت به شیشه‌گری که نفسش را در کاسه‌ها شکل می‌داد، خیره شده بودند و گرمای آن مانند کف زدن‌ها می‌درخشید.

💡 They were learning the play by listening, raptly, to each other.

آنها با گوش دادنِ مجذوبانه به یکدیگر، نمایش را یاد می‌گرفتند.

💡 The class watched raptly as the robot solved the maze, patience and sensors negotiating each uncertain turn.

کلاس با شور و شوق فراوان به ربات نگاه می‌کرد که با صبر و حوصله و حسگرهایش، هر پیچ نامطمئن را حل می‌کرد.

💡 I couldn’t believe my attention was held so raptly by the story of 12th-century nuns, but I loved their community, their personalities, their ambitions especially.

باورم نمی‌شد که داستان راهبه‌های قرن دوازدهم اینقدر توجهم را جلب کرده باشد، اما عاشق جامعه‌شان، شخصیت‌هایشان و به خصوص جاه‌طلبی‌هایشان بودم.

💡 Soon they’re as raptly absorbed in each other’s moves as we are in this uplifting musical.

خیلی زود آنها به همان اندازه که ما در این موزیکال نشاط‌بخش مجذوب حرکات یکدیگر می‌شویم، مجذوب حرکات یکدیگر می‌شوند.