rancherie

💡 They took me back with them to their rancherie—you could find that—and sailed me across to Comox by and by.

آنها مرا با خودشان به مزرعه‌شان بردند - می‌شد پیدایش کرد - و کم‌کم مرا با قایق به کوموکس بردند.

💡 Elders described life in the rancherie with humor, refusing to romanticize hardship.

بزرگترها زندگی در مزرعه را با طنز توصیف می‌کردند و از رمانتیک جلوه دادن سختی‌ها خودداری می‌کردند.

💡 The map labeled an old rancherie near the river, a reminder of settlements that predate current zoning.

نقشه، یک مزرعه قدیمی نزدیک رودخانه را نشان می‌داد، که یادآور سکونتگاه‌هایی بود که قدمتشان به قبل از منطقه‌بندی فعلی برمی‌گردد.

💡 “Well,” he said, “how far was the inlet from the rancherie?”

«خب،» او گفت، «فاصله‌ی خور تا دامداری چقدر بود؟»

💡 Restoring a rancherie site involved archaeology, consent, and respect.

احیای یک محوطه دامداری مستلزم باستان‌شناسی، رضایت و احترام بود.

💡 It is very undutiful, for he must have been anxious; but I really can't help feeling amused when I think of him and Mr. Valentine being left on the beach to sleep in the Siwash rancherie.

خیلی بی‌احتیاطی است، چون حتماً نگران بوده؛ اما واقعاً نمی‌توانم جلوی خنده‌ام را بگیرم وقتی به این فکر می‌کنم که او و آقای ولنتاین را کنار ساحل گذاشته‌اند تا در مزرعه‌ی سیواش بخوابند.