raillery

💡 The essay praises raillery as critique with affection, meaning jokes that protect dignity while still rearranging assumptions.

این مقاله، شوخی‌های رکیک را به عنوان نقدی همراه با محبت ستایش می‌کند، به معنای شوخی‌هایی که از کرامت محافظت می‌کنند و در عین حال پیش‌فرض‌ها را از نو تنظیم می‌کنند.

💡 The roguery and raillery are in place, and he has a pleasing way with a song, but his instincts for clowning undermine his suavity.

شیطنت‌ها و تمسخرها سر جای خود هستند، و او آهنگ‌های دلنشینی می‌خواند، اما غریزه‌ی دلقک‌بازی‌اش، متانتش را تضعیف می‌کند.

💡 Friends practiced gentle raillery that nudged pride without drawing blood, a social art rarer than sarcasm.

دوستان، طعنه‌های ملایمی می‌زدند که بدون جریحه‌دار کردن غرور، غرورشان را جریحه‌دار می‌کرد، هنری اجتماعی که از طعنه زدن هم کمیاب‌تر است.

💡 She defused tension with raillery, turning a brewing argument into laughter that left everyone’s point intact.

او با تمسخر و تحقیر، تنش را فرو نشاند و بحثی را که در حال داغ شدن بود به خنده‌ای تبدیل کرد که اصل مطلب را برای همه روشن نگه می‌داشت.

💡 Luke had to put up with a lot of raillery from his sister the first time he asked a girl for a date.

لوک اولین باری که از دختری درخواست قرار ملاقات کرد، مجبور شد کلی طعنه و کنایه از خواهرش را تحمل کند.

💡 French’s evocation of place, a rural way of life and overall creepiness are superb, as is the dialogue, a festival of Irish raillery and repartee.

تصویرسازی فرنچ از مکان، سبک زندگی روستایی و حس ترسناک کلی آن، فوق‌العاده است، همانطور که دیالوگ‌ها، جشنواره‌ای از شوخی‌ها و جواب‌های ایرلندی، عالی هستند.