quilting bee

💡 The quilting bee buzzed with gossip and logistics, as borders came together and casseroles disappeared.

زنبور لحاف‌دوز با شایعات و تدارکات وزوز می‌کرد، همانطور که مرزها به هم نزدیک می‌شدند و خوراک‌های گوشتی ناپدید می‌شدند.

💡 In a sense, it’s a quilting bee writ large.

به یک معنا، این یک زنبور عسلِ لحاف‌دوزیِ تمام‌عیار است.

💡 At the quilting bee, elders passed down patterns like recipes, each block a memory in cloth.

در کارگاه لحاف‌دوزی، بزرگترها الگوها را مثل دستور پخت به هم منتقل می‌کردند، هر کدام خاطره‌ای را در پارچه جا می‌دادند.

💡 A fundraiser quilting bee produced a raffle prize and a waiting list of volunteers for next month.

یک زنبور لحاف‌دوز برای جمع‌آوری کمک‌های مالی، یک جایزه قرعه‌کشی و یک لیست انتظار از داوطلبان برای ماه آینده تهیه کرد.

💡 “It’s a bunch of community members coming together in what we call a new-fashion quilting bee,” Ms. Cochran said.

خانم کوچران گفت: «این گروهی از اعضای جامعه هستند که در چیزی که ما آن را زنبور لحاف‌دوزیِ مُد جدید می‌نامیم، گرد هم می‌آیند.»

💡 “This flag is not about college football games or quilting bees or fried chicken on Sunday,” he will finally say, by way of educating her.

بالاخره برای اینکه به او بفهماند، خواهد گفت: «این پرچم ربطی به بازی‌های فوتبال دانشگاهی یا لحاف‌دوزی زنبورها یا مرغ سوخاری یکشنبه‌ها ندارد.»