quaking

💡 The child stood quaking before the recital until a teacher’s silly face reset the room.

کودک قبل از شروع اجرا، با ترس و لرز ایستاده بود تا اینکه چهره‌ی مسخره‌ی معلم، اتاق را از نو ساخت.

💡 I realized I was quaking not from fear but from too much coffee and too little breakfast.

متوجه شدم که از ترس نمی‌لرزم، بلکه از قهوه‌ی زیاد و صبحانه‌ی کم می‌لرزم.

💡 The role is so glorious that he almost breaks character when he begins quaking in earnest.

این نقش آنقدر باشکوه است که وقتی از شدت هیجان شروع به لرزیدن می‌کند، تقریباً شخصیتش می‌شکند.

💡 He sounded quite irritated that they were asking him about such trivialities when he is the one who has world leaders quaking in their boots as he re-makes the whole world in his image.

او کاملاً عصبانی به نظر می‌رسید که چرا از او درباره چنین چیزهای بی‌اهمیتی می‌پرسند، در حالی که خودش کسی است که رهبران جهان را به لرزه درمی‌آورد، در حالی که تمام جهان را مطابق تصویر خود از نو می‌سازد.

💡 The Labour leadership won't be quaking in its boots when attacked by the Left.

رهبری حزب کارگر در صورت حمله چپ‌ها از ترس به خود نمی‌لرزد.

💡 Aftershocks left the town quaking in more ways than one—knees, budgets, and schedules all wobbled.

پس‌لرزه‌ها شهر را از چند جهت به لرزه درآوردند - زانوها، بودجه‌ها و برنامه‌ها، همه و همه متزلزل شدند.