Quadragesimal

💡 A Quadragesimal tone in the service made silence work as hard as words.

لحن چهارصدایی در مراسم، سکوت را به اندازه کلمات مؤثر می‌کرد.

💡 And when ten days of the quadragesimal fast were yet remaining, there came one to summon him to the king.

و چون ده روز از روزه چهارگانه هنوز باقی مانده بود، کسی آمد تا او را به حضور پادشاه احضار کند.

💡 The cook prepared a Quadragesimal menu that felt simple without surrendering joy.

آشپز یک منوی چهارگوش آماده کرد که ساده به نظر می‌رسید، بدون اینکه از شادی چیزی کم کند.

💡 In Illyria, Achaia and Alexandria the quadragesimal fast lasted six weeks.

در ایلیریا، اخائیه و اسکندریه، روزه چهارگانه شش هفته طول می‌کشید.

💡 Adj. lenten, quadragesimal†; unfed†; starved &c. v.; half-starved; fasting &c. v.; hungry &c.

صفت. روزه‌دار، چهارگوش†؛ گرسنه†؛ گرسنه مانده &c. فعل؛ نیمه‌گرسنه؛ روزه‌دار &c. فعل؛ گرسنه &c.

💡 Scholars traced Quadragesimal customs across regions, finding unity in practice and variety in flavor.

محققان، رسوم چهارگانه را در مناطق مختلف ردیابی کردند و به وحدت در اجرا و تنوع در طعم و مزه دست یافتند.