putto

💡 The conservator repaired a chipped putto toe, then blended the inpainting so deftly that even curators had to squint.

مسئول مرمت، یک انگشت پا که لب‌پریده بود را تعمیر کرد، سپس رنگ‌آمیزی را چنان ماهرانه ترکیب کرد که حتی متصدیان موزه هم مجبور شدند چشم‌هایشان را ریز کنند.

💡 A marble putto leaned from the fountain’s rim, cheeks chubby and wings barely sprouting from dimpled shoulders.

یک مجسمه مرمرین از لبه فواره آویزان بود، گونه‌هایش تپل بود و بال‌هایی به سختی از شانه‌های گود افتاده‌اش بیرون زده بودند.

💡 Above him a grisaille putto holds his fingers to his lips, indicating the secret nature of the encounter.

بالای سر او، یک سگ خاکستری انگشتانش را روی لب‌هایش نگه داشته است که نشان دهنده ماهیت پنهانی این ملاقات است.

💡 Rolling in the sky overhead are winged infants, or putti, who cavort amid splashy clouds of color that seem more liquid than smoky.

نوزادان بالدار یا پوتی‌ها در آسمان بالای سر در حال غلتیدن هستند و در میان ابرهای رنگی که بیشتر مایع به نظر می‌رسند تا دودی، جست و خیز می‌کنند.

💡 Baroque ceilings swarm with the odd putto, a playful counterpoint to otherwise solemn iconography.

سقف‌های باروک مملو از طرح‌های عجیب و غریب پوتو هستند، که در تضاد با شمایل‌نگاری‌های رسمی و جدی، جلوه‌ای بازیگوشانه دارند.

💡 In their center, Zoya drew Gorey-esque little boys, one trussed in rope, the other naked and chubby like a Renaissance putto.

در مرکز آنها، زویا پسربچه‌هایی به سبک گوری کشیده بود، یکی با طناب بسته شده بود و دیگری برهنه و تپل، مثل یک پوتوی رنسانسی.