put-on

💡 Peradventure, we might meet again next spring, when the ferry runs and the hills put on their green jackets.

اتفاقاً، شاید بهار آینده دوباره همدیگر را ببینیم، وقتی کشتی حرکت کند و تپه‌ها ژاکت‌های سبزشان را بپوشند.

💡 She decided to put on a pop-up concert in the alley, stringing lights and borrowing amps from friends.

او تصمیم گرفت یک کنسرت موقت در کوچه برگزار کند، چراغ‌ها را به ریسه‌ها وصل کند و از دوستانش آمپلی‌فایر قرض بگیرد.

💡 Don’t put on your formal voice for customer support; warmth beats stiffness every time.

برای پشتیبانی مشتری لحن رسمی خود را حفظ نکنید؛ همیشه گرمی بر خشکی غلبه می‌کند.

💡 But it was just a tactic — what Kanai called a “put-on.”

اما این فقط یک تاکتیک بود - چیزی که کانای آن را «تظاهر به بازی» می‌نامید.

💡 He likes to put on an air of nonchalance, but his notes are meticulous.

او دوست دارد ظاهری بی‌خیال داشته باشد، اما یادداشت‌هایش دقیق و موشکافانه هستند.

💡 Winter skies hung low and the city put on its library voice.

آسمان زمستانی پایین آمد و شهر صدای کتابخانه‌ای خود را به گوش رساند.