purple trillium

💡 It is first cousin to the trilliums, among the prettiest of our native wild flowers, and the same bad blood crops out in the purple trillium or birthroot.

این گیاه از خویشاوندان نزدیک تریلیوم‌ها، از زیباترین گل‌های وحشی بومی ماست، و همان بوی بد را در تریلیوم بنفش یا ریشه مادری دارد.

💡 After the purple trillium has done flowering, we have the painted trillium of the woods; the trillium grandiflorum is abundant at Grosse Isle.

پس از اینکه تریلیوم بنفش گل داد، تریلیوم رنگ‌شده‌ی جنگل را داریم؛ تریلیوم گراندیفلوروم در گروس آیل فراوان است.

💡 Who will find the first of the purple trilliums that open their dark flowers in the shady groves, or the golden poppies on the warm hillsides of the West?

چه کسی اولین تریلیوم‌های بنفش را که گل‌های تیره خود را در بیشه‌های سایه‌دار باز می‌کنند، یا شقایق‌های طلایی را در دامنه‌های گرم تپه‌های غرب پیدا خواهد کرد؟

💡 The purple trilliums, like the Dutchman’s breeches, felt the effects of the many April and early May frosts but now they are coming into their beauty.

تریلیوم‌های بنفش، مانند شلوار هلندی، اثرات یخبندان‌های فراوان آوریل و اوایل مه را تجربه کردند، اما اکنون دارند زیبایی خود را نشان می‌دهند.

💡 There should be a few purple trilliums among the white, and some of the plants should have the underground parts intact.

باید چند تریلیوم بنفش در میان سفیدها وجود داشته باشد و برخی از گیاهان باید قسمت‌های زیرزمینی دست نخورده داشته باشند.