punner

💡 Every team has a punner who lightens grim meetings with wordplay that shouldn’t work but does.

هر تیمی یک آدم شوخ‌طبع دارد که با بازی با کلمات که نباید جواب بدهد اما می‌دهد، جلسات غم‌انگیز را تلطیف می‌کند.

💡 It should come as no surprise, then, that “Winter Punderland” isn’t the first time Gunderson has tapped into his punner heritage during the holidays.

بنابراین جای تعجب نیست که «زمستان زمستانی» اولین باری نیست که گاندرسون در طول تعطیلات از میراث شطرنجی خود استفاده می‌کند.

💡 The village punner won the festival contest with groaners that echoed down the lane.

قمارباز روستا در حالی که ناله‌هایش در کوچه می‌پیچید، مسابقه‌ی جشنواره را برد.

💡 A seasoned punner knows timing beats cleverness; the best joke is the one you don’t overexplain.

یک جوک‌سرای باتجربه می‌داند که زمان‌بندی بهتر از زیرکی است؛ بهترین جوک، جوکی است که بیش از حد توضیحش ندهید.

💡 No point attempting a pay-off line after that, but Vine did reveal that the word for a compulsive punner is "paronomasiac".

بعد از آن دیگر فایده‌ای نداشت که دنبال تلافی بگردیم، اما واین فاش کرد که کلمه‌ای که برای کسی که وسواس جورچین دارد به کار می‌رود «پارونومازیاک» است.