prof

💡 My favorite prof turned statistics into story, showing how messy data still points toward kinder policies when read honestly.

استاد مورد علاقه من آمار را به داستان تبدیل کرد و نشان داد که چگونه داده‌های به‌هم‌ریخته، وقتی صادقانه خوانده شوند، هنوز هم به سیاست‌های مهربانانه‌تری منجر می‌شوند.

💡 The piece’s cultural satire and complex critique of racial stereotyping take a back seat to the actor’s naturalistic, full-fleshed performance of what could have been just another prickly prof.

هجو فرهنگی و نقد پیچیده‌ی این اثر از کلیشه‌های نژادی، در برابر اجرای ناتورالیستی و تمام‌عیار بازیگر که می‌توانست صرفاً یک پروفسور بدخلق دیگر باشد، در درجه‌ی دوم اهمیت قرار می‌گیرد.

💡 A collaborative team of researchers led by prof.

یک تیم مشترک از محققان به رهبری پروفسور.

💡 Students thanked their prof with a binder of office-hour doodles and quotes, a funny archive of hard-won insights.

دانشجویان با یک پوشه از نقاشی‌ها و نقل قول‌های مربوط به ساعات کاری، آرشیوی بامزه از بینش‌های به سختی به دست آمده، از استاد خود تشکر کردند.

💡 In the same issue of Science, a collaboration led by prof.

در همان شماره از مجله ساینس، همکاری به رهبری پروفسور ...

💡 The visiting prof arrived with two suitcases: one for clothes, one for adapters, chalk, and well-traveled examples.

استاد مهمان با دو چمدان از راه رسید: یکی برای لباس‌ها، یکی برای آداپتورها، گچ و نمونه‌های پررفت‌وآمد.