priapean

💡 Translators toned down a priapean joke that modern readers might find more jarring than joyful.

مترجمان، شوخی مربوط به دوران پریاپیان را که خوانندگان امروزی ممکن است بیشتر ناخوشایند بدانند تا لذت‌بخش، ملایم‌تر کردند.

💡 A classicist provides the best English version yet of the Priapean satire by Nero's arbiter of elegance.

یک محقق آثار کلاسیک، بهترین نسخه انگلیسی از هجونامه پریاپیاییِ داورِ ظرافت نرون را ارائه می‌دهد.

💡 Down to the Revolution there stood at Brest a chapel of Saint Guignolet containing a priapean statue of the holy man.

تا زمان انقلاب، در برست، کلیسای کوچکی به نام سنت گینولت وجود داشت که مجسمه‌ای از این مرد مقدس در آن قرار داشت.

💡 The scholar identified a priapean rhythm in the fragment, a metrical wink to rustic gods.

این محقق یک ریتم پریاپیایی را در این قطعه شناسایی کرد، چشمکی موزون به خدایان روستایی.

💡 An unembarrassed classicist provides the best English version yet of the Priapean satire by Nero's arbiter of elegance.

یک کلاسیک‌شناس بی‌پروا، بهترین نسخه‌ی انگلیسی از هجونامه‌ی پریاپیاییِ داورِ ظرافتِ نرون را تا به امروز ارائه می‌دهد.

💡 A footnote unpacked the priapean tradition so the punchline finally landed.

یک پاورقی، سنت پریاپی را شرح داد و در نهایت نکته‌ی اصلی را بیان کرد.