Pretoria

💡 The Pretoria high court ruled in favour of the Zambian state, which had previously applied to block the family's plans to bury him privately in South Africa, where he died in June.

دادگاه عالی پرتوریا به نفع دولت زامبیا رأی داد، که پیش از این درخواست کرده بود تا مانع از برنامه‌های خانواده برای دفن خصوصی او در آفریقای جنوبی شود، جایی که او در ماه ژوئن درگذشت.

💡 In Pretoria, jacaranda trees purple the avenues, and exam season arrives with a carpet of petals.

در پرتوریا، درختان جاکاراندا خیابان‌ها را ارغوانی می‌کنند و فصل امتحانات با فرشی از گلبرگ‌ها از راه می‌رسد.

💡 Policy analysts in Pretoria debated power cuts and transport, juggling short-term fixes with long-term grit.

تحلیلگران سیاسی در پرتوریا در مورد قطعی برق و حمل و نقل بحث کردند و راه‌حل‌های کوتاه‌مدت را با عزم بلندمدت ترکیب کردند.

💡 The accused appeared in a magistrate's court in the capital city Pretoria on Tuesday and were granted bail.

متهمان روز سه‌شنبه در دادگاهی در پرتوریا، پایتخت، حاضر شدند و با قرار وثیقه آزاد شدند.

💡 In the early 1970s, when Davidtz was eight years old, she moved from America with her South African parents to Pretoria, in the midst of that country’s apartheid system.

در اوایل دهه ۱۹۷۰، زمانی که دیویدتز هشت ساله بود، به همراه والدین اهل آفریقای جنوبی خود از آمریکا به پرتوریا، در بحبوحه سیستم آپارتاید آن کشور، نقل مکان کرد.

💡 A food tour in Pretoria moved from samosas to braai, mapping histories through taste.

یک تور غذایی در پرتوریا از سمبوسه به برائی تغییر کرد و تاریخ را از طریق طعم و مزه ترسیم کرد.