press proof

💡 A clean press proof is the printer’s handshake—firm, honest, and binding.

یک نمونه چاپ تمیز، دست دادنِ چاپخانه‌دار است - محکم، صادقانه و الزام‌آور.

💡 The final or "press" proof is always retained by the printer in case of any dispute.

نسخه نهایی یا نمونه چاپی «چاپی» همیشه توسط چاپخانه‌دار نگهداری می‌شود تا در صورت بروز هرگونه اختلاف، مشکلی پیش نیاید.

💡 We signed the press proof only after checking small caps, ligatures, and page creep.

ما فقط پس از بررسی حروف کوچک، لیگاتورها و خزش صفحه، نمونه چاپی را امضا کردیم.

💡 Assistant Managing Editor Dana Tasker had okayed the press proof of Artzybasheff's cover, helped plan the map of California and the San Francisco picture layout.

دانا تاسکر، دستیار سردبیر، نسخه مطبوعاتی جلد آرتزیباشف را تأیید کرده بود، به برنامه‌ریزی نقشه کالیفرنیا و طرح‌بندی عکس سانفرانسیسکو کمک کرده بود.

💡 The press proof revealed a skin tone shift that screens had politely hidden.

شواهد مطبوعاتی، تغییر رنگ پوست را نشان می‌داد که صفحه نمایش‌ها مؤدبانه آن را پنهان کرده بودند.