praetexta

💡 The tragic actors wore the crepida, corresponding to the cothurnus, and a heavy toga, which in the praetexta had the purple border giving its name to the species.

بازیگران نمایش‌های تراژیک، کرپیدا، معادل کوتورنوس، و یک ردای سنگین می‌پوشیدند که در پرایتکستا حاشیه بنفش داشت و نام خود را از این گونه گرفته بود.

💡 Each wore a wreath of corn, a white fillet and the praetexta.

هر کدام تاجی از ذرت، فیله سفید و پرچم بریتانیا (پرایتکستا) بر سر داشتند.

💡 Octavia, a late praetexta ascribed to Seneca, was certainly not written by him.

اکتاویا، یک پیشگفتار متأخر که به سنکا نسبت داده شده است، مطمئناً توسط او نوشته نشده است.

💡 A fragment of praetexta cloth in a museum case compresses ceremony into a stubborn strip of purple.

تکه‌ای از پارچه‌ی پِرِیتِکستا در ویترین موزه، مراسم را در نواری سرسخت از رنگ بنفش فشرده می‌کند.

💡 Playwrights used the praetexta genre to dress contemporary politics in antique clothes and get away with it.

نمایشنامه‌نویسان از ژانر «پرایتکستا» استفاده می‌کردند تا سیاست معاصر را با لباس‌های قدیمی بپوشانند و از مجازات فرار کنند.

💡 The praetexta on a boy’s shoulders advertised status the way uniforms still do.

لباس‌های پسرانه روی شانه‌هایشان، همانطور که لباس‌های فرم هنوز هم این کار را می‌کنند، نشان دهنده‌ی جایگاه اجتماعی‌شان بود.