powhiri

💡 As the last of the waka sailed into the harbor and darkness fell, a thousand people launched into an energetic haka powhiri, a chant and dance of welcome.

همین که آخرین کشتی واکا وارد بندر شد و تاریکی همه جا را فرا گرفت، هزار نفر با شور و شوق فراوان، هاکا پوهیری، نوعی رقص و آواز خوشامدگویی، را آغاز کردند.

💡 The powhiri emphasizes relationship-building, making space for hosts and guests to become something more than strangers.

پوهیری بر ایجاد روابط تأکید دارد و فضایی را برای میزبانان و مهمانان فراهم می‌کند تا به چیزی فراتر از غریبه‌ها تبدیل شوند.

💡 Harry and Meghan were greeted with a powhiri - a ceremony involving singing and dancing - in Wellington.

هری و مگان در ولینگتون با مراسمی به نام پوهیری (powhiri) - مراسمی شامل آواز و رقص - مورد استقبال قرار گرفتند.

💡 Observing a powhiri, we learned that welcome can be ceremony without becoming performance.

با مشاهده‌ی یک پوهیری (powhiri)، آموختیم که خوشامدگویی می‌تواند تشریفاتی باشد، بدون اینکه به یک نمایش تبدیل شود.

💡 Ancestors of the people whom the remains belong to were at Te Papa museum in Wellington on Friday to extend a powhiri, a traditional Māori welcome.

اجداد افرادی که این بقایا متعلق به آنهاست، روز جمعه در موزه ته پاپا در ولینگتون حضور یافتند تا با سنت مائوری‌ها، پوهیری (powhiri)، از آنها استقبال کنند.

💡 At a powhiri, visitors enter with respect, guided by song, speech, and the quiet gravity of protocol.

در یک مراسم پاوهیری، بازدیدکنندگان با احترام وارد می‌شوند و با آهنگ، سخنرانی و وقار آرام تشریفات راهنمایی می‌شوند.