poison-pen

💡 An anonymous poison pen review sank the restaurant unfairly, proving how cruelty travels faster than corrections.

یک نقد قلمی سمی ناشناس، رستوران را به طرز ناعادلانه‌ای نابود کرد و ثابت کرد که ظلم و ستم چگونه سریع‌تر از اصلاح و تربیت نفوذ می‌کند.

💡 History remembers certain poison pen pamphlets as sparks for revolutions, a reminder that words can cut and kindle simultaneously.

تاریخ، برخی از جزوه‌های قلم سمی را به عنوان جرقه‌هایی برای انقلاب‌ها به یاد می‌آورد، یادآوری اینکه کلمات می‌توانند همزمان هم برانگیزند و هم آتش بزنند.

💡 In the report, Ms. Waxman wrote that Mr. Penske had gotten fed up with Ms. Finke’s habit of sending “poison-pen emails berating sources over scoops she lost to competitors,” including The Wrap.

خانم وکسمن در این گزارش نوشت که آقای پنسک از عادت خانم فینک به ارسال «ایمیل‌های زهرآگین» که در آنها منابع خبری را به خاطر اخبار مهمی که به رقبا باخته بود، از جمله «The Wrap»، سرزنش می‌کرد، خسته شده بود.

💡 The editor rejected poison pen submissions, preferring criticism that illuminated rather than merely scorched.

سردبیر، مطالب ارسالی با قلم سمی را رد می‌کرد و انتقاداتی را ترجیح می‌داد که روشنگر باشند، نه صرفاً سوزاننده.