poeticism

💡 “He’s bridging photography and modern art in a very different way,” said Ariel J. Kliegerman, a director at the Perrotin, who finds a poeticism in the new technique.

آریل جی. کلیگرمن، مدیر موزه پروتین، که در این تکنیک جدید نوعی شاعرانگی می‌یابد، گفت: «او عکاسی و هنر مدرن را به شیوه‌ای بسیار متفاوت به هم پیوند می‌دهد.»

💡 A whiff of poeticism can elevate copy, but overdosing leaves readers sticky with adjectives.

کمی شاعرانگی می‌تواند متن را ارتقا دهد، اما زیاده‌روی در آن، خوانندگان را درگیر صفت‌ها می‌کند.

💡 This being a debut, Ms. Mozley is eager to showcase her writing chops, with the result that the prose can become terribly clotted with poeticisms.

از آنجایی که این اولین اثر اوست، خانم موزلی مشتاق است تا مهارت‌های نویسندگی خود را به نمایش بگذارد، در نتیجه نثر می‌تواند به طرز وحشتناکی مملو از شاعرانگی شود.

💡 Critics accuse poeticism of prettiness without purpose, yet its best examples smuggle insight through rhythm.

منتقدان، شاعرانگی را به زیبایی بدون هدف متهم می‌کنند، با این حال بهترین نمونه‌های آن، بینش را از طریق ریتم پنهان می‌کنند.

💡 The manifestos of poeticism prized musical language and dense imagery, a countercurrent to spare, documentary prose.

مانیفست‌های شاعرانگی، زبان موسیقایی و تصاویر غلیظ را ارج می‌نهادند، جریانی که در مقابل نثر مستند قرار می‌گرفت.

💡 Her perceptiveness and everyday poeticism add an element of profound introspection to a cautious return to live music.

تیزبینی و شاعرانگی روزمره‌ی او، عنصری از درون‌نگری عمیق را به بازگشت محتاطانه‌اش به موسیقی زنده می‌افزاید.