poddie

💡 "Don't know as we do," replied Poddie, dubiously.

پادی با تردید پاسخ داد: «مثل ما نمی‌دانند.»

💡 The station hand bottle-fed a poddie, warming milk before dawn while magpies heckled from fence posts.

ایستگاه با دست به یک توله شیر شیر می‌داد و قبل از طلوع آفتاب شیر را گرم می‌کرد، در حالی که زاغ‌ها از پشت نرده‌ها به آنها حمله می‌کردند.

💡 "I don't believe you have more fun at the Central Park bath, Poddie."

«باورم نمیشه تو وان پارک مرکزی بیشتر از این بهت خوش بگذره، پادی.»

💡 Suddenly the raft goes to pieces, the swimmers dive, and stay under so long that Poddie thinks they are gone for good; but no, they are up again, ready for more fun.

ناگهان کلک تکه تکه می‌شود، شناگران شیرجه می‌زنند و آنقدر زیر آب می‌مانند که پادی فکر می‌کند برای همیشه رفته‌اند؛ اما نه، دوباره بلند می‌شوند، آماده‌ی تفریح بیشتر.

💡 An orphaned poddie follows anyone with a bucket, a sweet nuisance that turns fences into suggestions rather than rules.

یک پادی یتیم هر کسی را که سطلی در دست دارد دنبال می‌کند، مزاحم شیرینی که نرده‌ها را به جای قانون به پیشنهاد تبدیل می‌کند.

💡 They named the poddie “Comet,” and children learned chores alongside compassion, sleeves perfumed with hay and curiosity.

آنها نام این پادی را «ستاره دنباله‌دار» گذاشتند و بچه‌ها در کنار دلسوزی، با آستین‌هایی که با کاه و کنجکاوی معطر شده بودند، کارهای خانه را یاد گرفتند.