play with fire

💡 Negotiators who bluff without exits play with fire, risking credibility that takes years to earn and one rash afternoon to burn away.

مذاکره‌کنندگانی که بدون هیچ راه خروجی، بلوف می‌زنند، با آتش بازی می‌کنند و اعتباری را که سال‌ها طول می‌کشد تا به دست آید و یک بعدازظهر عجولانه برای سوختن، به خطر می‌اندازند.

💡 Parents warned that ignoring small leaks is to play with fire, since water quietly ruins framing long before stains tell the story.

والدین هشدار دادند که نادیده گرفتن نشتی‌های کوچک مانند بازی با آتش است، زیرا آب خیلی قبل از اینکه لکه‌ها همه چیز را لو بدهند، قاب را خراب می‌کند.

💡 “I know myself and I don’t want to play with fire any longer.”

«من خودم را می‌شناسم و دیگر نمی‌خواهم با آتش بازی کنم.»

💡 Day trading on margin is to play with fire, because a single bad hour can erase months of careful gains and your appetite for sleep.

معاملات روزانه با مارجین مانند بازی با آتش است، زیرا یک ساعت بد می‌تواند ماه‌ها سود محتاطانه و اشتهای شما برای خواب را از بین ببرد.

💡 Beijing accused the Philippine vessels of intruding into Chinese territorial waters, warning Manila not to “play with fire” and saying China would continue to take actions to defend its sovereignty.

پکن کشتی‌های فیلیپین را به تجاوز به آب‌های سرزمینی چین متهم کرد و به مانیل هشدار داد که «با آتش بازی نکند» و گفت چین به اقدامات خود برای دفاع از حاکمیت خود ادامه خواهد داد.

💡 “If you’re going to play with fire that way, then you need to own the burn.”

«اگر می‌خواهی این‌طور با آتش بازی کنی، پس باید مسئولیت سوختگی را به عهده بگیری.»