play second fiddle

💡 He’d rather play second fiddle brilliantly than headline mediocrity.

او ترجیح می‌دهد نقش دوم را به شکلی درخشان بازی کند تا اینکه بخواهد در تیتر اخبار، معمولی و بی‌کیفیت ظاهر شود.

💡 In orchestras and offices alike, people play second fiddle when leaders hoard visibility instead of sharing credit generously.

چه در ارکسترها و چه در ادارات، وقتی رهبران به جای تقسیم سخاوتمندانه اعتبار، سعی در احتکار دیده شدن دارند، افراد نقش دوم را ایفا می‌کنند.

💡 Instead, his head grew so big that he decided he can get what he wants out of this, without having to play second fiddle in the conspiracy theory wars to Trump.

در عوض، کله‌اش آنقدر بزرگ شد که تصمیم گرفت می‌تواند از این ماجرا به هر چه می‌خواهد برسد، بدون اینکه مجبور باشد در جنگ‌های تئوری توطئه با ترامپ، نقش دوم را بازی کند.

💡 For that matter, the ACC doesn’t seem inclined to play second fiddle to other Power Five conferences despite nearly being left behind in a summer of realignment and internal discontent.

در همین راستا، به نظر نمی‌رسد که ACC تمایلی به ایفای نقش فرعی در مقابل سایر کنفرانس‌های Power Five داشته باشد، علی‌رغم اینکه تقریباً در تابستانی مملو از تجدید سازمان و نارضایتی داخلی عقب مانده است.

💡 It simultaneously makes me sad to think of robbing him of something that makes him feel good about himself, but also really bugs me that he expects me to just play second fiddle.

همزمان فکر اینکه چیزی را که باعث می‌شود احساس خوبی نسبت به خودش داشته باشد از او بگیرم، ناراحتم می‌کند، اما اینکه از من انتظار دارد فقط نقش دوم را بازی کنم هم واقعاً آزارم می‌دهد.

💡 She refused to play second fiddle in meetings where her expertise anchored the entire analysis.

او از اینکه در جلساتی که تخصصش کل تحلیل‌ها را شکل می‌داد، نقش دوم را بازی کند، خودداری می‌کرد.