Platonic

💡 She distinguished Platonic realism from moderate alternatives, mapping where mathematics, language, and ethics might sit on the spectrum.

او رئالیسم افلاطونی را از جایگزین‌های میانه‌رو متمایز کرد و جایگاه احتمالی ریاضیات، زبان و اخلاق را در این طیف مشخص نمود.

💡 Director Nicholas Stoller, whom she now works with on “Platonic,” changed her life, casting her as a cheeky pop star in “Get Him to the Greek.”

نیکلاس استولر، کارگردان، که اکنون با او در فیلم «افلاطونی» همکاری می‌کند، زندگی او را تغییر داد و او را در فیلم «او را به یونانی برسان» در نقش یک ستاره پاپ جسور به کار گرفت.

💡 The course treated Platonic forms as intellectual tools, not mystical furniture, inviting students to consider how ideals coordinate messy particulars.

این دوره با اشکال افلاطونی به عنوان ابزارهای فکری، نه اثاثیه‌ی عرفانی، رفتار می‌کرد و دانشجویان را دعوت می‌کرد تا در نظر بگیرند که چگونه آرمان‌ها، جزئیات درهم‌ریخته را هماهنگ می‌کنند.

💡 Apparently the Platonic method of ferreting out hidden meanings was key to the neocons' certainty that Iraqi WMDs existed.

ظاهراً روش افلاطونیِ کشف معانی پنهان، کلید اطمینان نئوکان‌ها از وجود سلاح‌های کشتار جمعی عراق بود.

💡 In ordinary conversation, Platonic often signals nonromantic affection, a separate meaning worth clarifying when context feels slippery.

در مکالمات عادی، اصطلاح افلاطونی اغلب به محبت غیرعاشقانه اشاره دارد، که معنای جداگانه‌ای دارد و وقتی زمینه مبهم به نظر می‌رسد، ارزش روشن شدن دارد.

💡 It brings to mind not a Platonic plum, but a specific plum I must have enjoyed on some long lost summer day.

این به یاد یک آلوی افلاطونی نمی‌افتد، بلکه آلوی خاصی را به یاد می‌آورد که حتماً در یک روز تابستانیِ فراموش‌شده از آن لذت برده‌ام.