pipeclay

💡 The archaeologist dusted a shard of pipeclay, imagining the craftsman’s fingerprints hidden in its smooth coolness.

باستان‌شناس گرد و غبار تکه‌ای از پیپ‌کلی را پاک کرد و اثر انگشت‌های هنرمند را که در خنکیِ نرم آن پنهان شده بود، تصور کرد.

💡 Soldiers once whitened belts with pipeclay, a ritual of polish that marched along with discipline.

سربازان زمانی کمربندهایشان را با پیپ‌کلی سفید می‌کردند، آیینی برای جلا دادن که با نظم و انضباط همراه بود.

💡 A lump of pipeclay on the shelf invited experiments that turned into tiny, lopsided bowls.

یک توده خمیر لوله روی قفسه، آزمایش‌هایی را دعوت می‌کرد که به کاسه‌های کوچک و کج تبدیل می‌شدند.

💡 Crayon, krā′on, n. a pencil made of chalk or pipeclay, variously coloured, used for drawing: a drawing done with crayons.—v.t. to draw with a crayon.—In crayons, of a picture, made by crayons.

مداد شمعی، kraâon، اسم. مدادی ساخته شده از گچ یا خمیر لوله‌ای، با رنگ‌های مختلف، که برای نقاشی استفاده می‌شود: نقاشی که با مداد شمعی انجام می‌شود. - به معنای نقاشی با مداد شمعی. - در مداد شمعی، از یک تصویر، ساخته شده با مداد شمعی.

💡 When mourning for the dead, the hair is plastered all over with mud, and the eyes and forehead are painted round with pipeclay.

هنگام سوگواری برای مردگان، موها را سراسر با گِل می‌پوشانند و چشم‌ها و پیشانی را با گِل لوله‌ای رنگ می‌کنند.

💡 One realized, as one watched the proceedings, how completely the war has abolished the old navy methods of stiffness and pipeclay.

با تماشای جریان ماجرا، متوجه می‌شدیم که جنگ چگونه روش‌های قدیمی دریاییِ خشک و بی‌روح را کاملاً منسوخ کرده است.