pigheaded

💡 The writers — both men — are pigheaded and tactless; their conversations with Penny are very funny.

نویسندگان - هر دو مرد - کله‌شق و بی‌ملاحظه هستند؛ مکالمات آنها با پنی بسیار خنده‌دار است.

💡 Like I stumbled into the career that I have simply for being too pigheaded to accept “no” for an answer.

انگار من به این شغلی که الان دارم رسیدم، فقط به خاطر اینکه زیادی لجباز بودم و جواب «نه» رو قبول نمی‌کردم.

💡 She called her own stance pigheaded, then revised it publicly, earning more trust than perfection ever does.

او موضع خودش را کله‌شقانه خواند، سپس علناً آن را اصلاح کرد و اعتمادی بیش از آنچه کمال‌گرایی به همراه می‌آورد، جلب کرد.

💡 There isn’t much that can be done if someone is pigheaded and insistent on ruining Thanksgiving for everyone involved.

اگر کسی لجباز باشد و اصرار داشته باشد که روز شکرگزاری را برای همه افراد درگیر خراب کند، کار زیادی نمی‌توان انجام داد.

💡 A pigheaded refusal to document code turns small teams into haunted houses.

امتناع لجوجانه از مستندسازی کد، تیم‌های کوچک را به خانه‌های جن‌زده تبدیل می‌کند.

💡 He was pigheaded about the launch date until user tests made humility the only sensible schedule.

او در مورد تاریخ عرضه آنقدر لجباز بود که آزمایش‌های کاربری، فروتنی را به تنها برنامه‌ی معقول تبدیل کرد.