phalera

💡 Replica makers chase the patina of an authentic phalera, balancing shine with the dignity of age.

سازندگان کپی، به دنبال پتینه یک فالرای اصیل هستند و درخشندگی را با وقار قدمت متعادل می‌کنند.

💡 I desire you to look upon it as a voluntary Fault and a Trespass against Conviction: 'Tis one of those Things which are ad Populum Phaleræ, and by no means inserted to please such Men as you.

از شما می‌خواهم که آن را به عنوان یک تقصیر داوطلبانه و تجاوزی علیه اعتقاد خود بدانید: «این یکی از آن چیزهایی است که به مردم تعلق دارد و به هیچ وجه برای خشنود کردن مردانی مانند شما وضع نشده است.»

💡 The museum displayed a Roman phalera, a silver disk once strapped to a horse harness as status made visible.

موزه یک فالرا رومی، یک دیسک نقره‌ای که زمانی برای نشان دادن جایگاه اجتماعی به افسار اسب بسته می‌شد، را به نمایش گذاشت.

💡 A soldier’s phalera bore tiny tool marks, evidence of hands that worked for both beauty and authority.

روی دست یک سرباز، جای ابزارهای کوچک دیده می‌شد، گواهی بر دستانی که هم برای زیبایی و هم برای اقتدار کار می‌کردند.