persnickety

💡 A persnickety QA engineer prevented launch-day disasters by insisting bugs were not “quirks” but promises waiting to be broken.

یک مهندس کنترل کیفیتِ ایرادگیر، با اصرار بر اینکه اشکالات «ویژگی‌های غیرعادی» نیستند، بلکه وعده‌هایی هستند که منتظرند شکسته شوند، از وقوع فجایع روز پرتاب جلوگیری کرد.

💡 “Don’t go writing that she’s persnickety about her water,” Underwood joked.

آندروود به شوخی گفت: «ننویس که او در مورد آبش ایرادگیر است.»

💡 The baker’s persnickety scales and thermometers produced croissants that silenced conversation for several reverent seconds.

ترازوها و دماسنج‌های وسواسی نانوا، کروسان‌هایی درست می‌کردند که برای چند ثانیه‌ی توأم با احترام، صحبت‌ها را ساکت می‌کردند.

💡 lacked the patience to deal with such persnickety tasks as hanging wallpaper

حوصله‌ی انجام کارهای ظریفی مثل نصب کاغذ دیواری را نداشت

💡 A mechanic’s artistry shone during quiet diagnostics, listening to misfires like music and coaxing persnickety sensors back into tune gently.

هنر یک مکانیک در حین عیب‌یابی آرام می‌درخشید، او مثل موسیقی به نقص‌های موتور گوش می‌داد و حسگرهای ایرادگیر را به آرامی به حالت عادی برمی‌گرداند.

💡 What would the notoriously persnickety Corbitt say about those bold additions?

کوربیتِ به ایرادگیر بودن معروف، در مورد آن اضافات جسورانه چه می‌گفت؟