perilune

💡 The spacecraft skimmed perilune low enough to capture crater shadows stretching like sundials across silent dust.

این فضاپیما به اندازه کافی از ارتفاع پایین پریلون گذشت تا سایه‌های دهانه‌ها را که مانند ساعت‌های آفتابی در میان غبار خاموش کشیده شده بودند، ثبت کند.

💡 We were alluding to a very elliptical orbit with a low perilune “above” the north pole and apolune “above” the south pole.

ما به یک مدار بسیار بیضوی با حضیض کم «بالای» قطب شمال و آپولون «بالای» قطب جنوب اشاره داشتیم.

💡 Mission planners timed the burn near apocynthion, the spacecraft’s farthest point from the Moon, to reshape the orbit efficiently for the next perilune pass.

برنامه‌ریزان ماموریت، زمان سوختن را نزدیک آپوسینثیون، دورترین نقطه فضاپیما از ماه، تنظیم کردند تا مدار را برای عبور بعدی از نقطه حضیض به طور مؤثر تغییر شکل دهند.

💡 Pilots describe perilune as exhilarating and humbling, a dance with gravity choreographed to the second.

خلبانان، خطر را هیجان‌انگیز و فروتن‌کننده توصیف می‌کنند، رقصی با جاذبه که با لحظه لحظه آن هماهنگ شده است.