perfumer

💡 The perfumer chased a rainy-sidewalk accord, blending mineral notes with petrichor and a whisper of violet leaf.

عطرساز به دنبال رایحه‌ای از پیاده‌روی بارانی گشت، رایحه‌های معدنی را با پتریکور و زمزمه‌ای از برگ بنفشه در هم آمیخت.

💡 The perfumer favored a decyl substituent for longevity, balancing volatility against tenacious, pleasant drydown.

این عطرساز برای ماندگاری بیشتر، یک جایگزین دسیل را ترجیح داد که نوسانات را در مقابل ماندگاری و خشک شدن دلپذیر متعادل می‌کند.

💡 He collects obscure bitters, labeling droppers like a perfumer chasing perfect balance.

او تلخی‌های گمنام را جمع‌آوری می‌کند و مانند عطرسازی که به دنبال تعادل کامل است، قطره‌چکان‌ها را برچسب‌گذاری می‌کند.

💡 A master perfumer compares the odor of DMS to "fish that stayed too long in the sun," adding that "we usually avoid" such associations "when we recreate the smell of the sea in perfumery."

یک استاد عطرسازی، بوی DMS را با «ماهی‌هایی که مدت زیادی در آفتاب مانده‌اند» مقایسه می‌کند و می‌افزاید که «ما معمولاً وقتی بوی دریا را در عطرسازی بازسازی می‌کنیم، از چنین تداعی‌هایی اجتناب می‌کنیم».

💡 She apprenticed with a master perfumer, learning to smell not just ingredients but the spaces between them.

او نزد یک استاد عطرسازی شاگردی کرد و یاد گرفت که نه تنها مواد اولیه، بلکه فضای بین آنها را نیز بو کند.

💡 A skilled perfumer balances volatility and persistence so the fragrance evolves without vanishing or overstaying.

یک عطرساز ماهر، بین نوسان و ماندگاری تعادل برقرار می‌کند تا عطر بدون محو شدن یا ماندگاری بیش از حد، تکامل یابد.