penetrant

💡 Less than 5% of the ones tied to Alzheimer’s are “fully penetrant,” meaning that they guarantee you’ll get the disease, he said.

او گفت کمتر از ۵ درصد از مواردی که با آلزایمر مرتبط هستند، «کاملاً نافذ» هستند، به این معنی که ابتلای شما به این بیماری را تضمین می‌کنند.

💡 Choosing the right penetrant balances sensitivity with cleanup time, especially on tight maintenance windows.

انتخاب مایع نافذ مناسب، به خصوص در پنجره‌های نگهداری تنگ، حساسیت را با زمان پاکسازی متعادل می‌کند.

💡 A stubborn bolt finally yielded after a penetrant oil crept along its threads and patience did the rest.

بالاخره یک پیچ سرسخت پس از اینکه روغن نافذ در امتداد رزوه‌هایش خزید، تسلیم شد و صبر بقیه کار را انجام داد.

💡 Inspectors used a fluorescent penetrant to reveal hairline cracks in the welds, lighting problems that eyes alone would miss.

بازرسان از یک مایع نافذ فلورسنت برای آشکار کردن ترک‌های مویی در جوش‌ها استفاده کردند و مشکلاتی را که چشم به تنهایی قادر به تشخیص آنها نبود، آشکار ساختند.

💡 Inspectors used NDT—non-destructive testing—ultrasound and dye penetrant to catch microcracks before steel remembered how to fail loudly.

بازرسان قبل از اینکه فولاد به یاد بیاورد که چگونه با صدای بلند شکست بخورد، از آزمایش غیرمخرب NDT - فراصوت - و مایع نافذ رنگی برای تشخیص ریزترک‌ها استفاده کردند.

💡 If there are larger, more penetrant rust stains, begin at step one with an overnight soak or consider using method 2.

اگر لکه‌های زنگ بزرگتر و نافذتری وجود دارد، از مرحله اول با خیساندن یک شبه شروع کنید یا از روش 2 استفاده کنید.