pellitory

💡 Wall pellitory pushed up between old bricks, its tiny hairs catching morning dew.

پوسته‌های دیوار از میان آجرهای قدیمی بالا آمده بودند و موهای ریزشان شبنم صبحگاهی را به خود جذب می‌کرد.

💡 The filament is generally continuous from one end to the other, but in some cases it is bent or jointed, becoming geniculate; at other times, as in the pellitory, it is spiral.

این رشته معمولاً از یک انتها تا انتهای دیگر پیوسته است، اما در برخی موارد خمیده یا مفصل‌دار شده و به شکل زانویی در می‌آید؛ در موارد دیگر، مانند پوستک، مارپیچی است.

💡 A clump of pellitory clung to the wall’s cracks, thriving where soil was more rumor than reality.

انبوهی از خرده سنگ‌ها به ترک‌های دیوار چسبیده بودند و در جایی که خاک بیشتر شایعه بود تا واقعیت، رشد می‌کردند.

💡 The best pellitory I ever plucked out of a wall.

بهترین سنگ قبری که تا حالا از دیوار کندم.

💡 Herbalists once brewed pellitory tea for toothaches, a tradition now filed under history rather than prescription.

گیاه‌شناسان زمانی برای دندان درد، چای دم‌کرده‌ی نعناع دم می‌کردند، سنتی که اکنون به جای تجویز، در تاریخ ثبت شده است.

💡 The gardener tugged at pellitory, admiring its stubbornness even as roots surrendered with a sigh.

باغبان با کشیدن پوست درخت، سرسختی آن را تحسین می‌کرد، حتی در حالی که ریشه‌هایش با آهی تسلیم می‌شدند.