Peggy

💡 In rehearsal, Peggy quietly fixed transitions nobody noticed were broken, making the show feel effortless on opening night.

در تمرین، پگی بی‌سروصدا انتقال‌هایی را که هیچ‌کس متوجه نقص آنها نشده بود، اصلاح کرد و باعث شد نمایش در شب افتتاحیه بی‌دردسر به نظر برسد.

💡 Peggy and William’s relationship overcomes social barriers having to do with class disparity and internalized racist stratification within the East Coast’s Black elite.

رابطه پگی و ویلیام بر موانع اجتماعی مربوط به اختلاف طبقاتی و طبقه‌بندی نژادپرستانه درونی‌شده در میان نخبگان سیاه‌پوست ساحل شرقی غلبه می‌کند.

💡 But Peggy and William’s affection is real and worth fighting for.

اما علاقه‌ی پگی و ویلیام واقعی است و ارزش جنگیدن را دارد.

💡 After the storm, Peggy organized neighbors into teams, pairing saws and casseroles until streets cleared and spirits lifted.

بعد از طوفان، پگی همسایه‌ها را در تیم‌هایی سازماندهی کرد و اره‌ها و خورش‌ها را جفت جفت به کار گرفت تا خیابان‌ها خلوت شوند و حال مردم بهتر شود.

💡 From the start, “The Gilded Age” has taken care to authentically depict Peggy’s narrative trajectory without denying the same juicy intrigues coloring other characters’ lives.

از همان ابتدا، «عصر طلایی» دقت کرده است که مسیر روایی پگی را به طور واقعی به تصویر بکشد، بدون اینکه همان دسیسه‌های آبدار را که زندگی شخصیت‌های دیگر را رنگ‌آمیزی می‌کند، انکار کند.

💡 The grant allowed Peggy to finish interviews, preserving stories otherwise lost to hurried schedules and fading memory.

این کمک هزینه به پگی اجازه داد تا مصاحبه‌ها را به پایان برساند و داستان‌هایی را که در غیر این صورت به دلیل برنامه‌های شتاب‌زده و خاطرات رو به زوال از دست می‌رفتند، حفظ کند.