pear

💡 Its translucent-white flesh — which is soft yet has a bite to it — tastes mystifying: floral with notes of rose, pear and strawberry.

گوشت سفید-شفاف آن - که نرم اما گس است - طعمی رمزآلود دارد: گلی با رایحه‌های گل رز، گلابی و توت‌فرنگی.

💡 The still life centered on a single pear, its bruises painted tenderly rather than edited away.

طبیعت بی‌جان بر یک گلابی متمرکز بود، کبودی‌هایش به جای اینکه ویرایش شوند، با ظرافت نقاشی شده بودند.

💡 The pastry chef’s daring flavor pairing—smoked pear and black tea—surprised traditionalists but won converts quickly.

ترکیب جسورانه‌ی طعم‌های این شیرینی‌پز - گلابی دودی و چای سیاه - سنت‌گرایان را شگفت‌زده کرد، اما به سرعت توجه کسانی را که به این سبک غذایی روی آورده بودند، به خود جلب کرد.

💡 That’s happened as consumption of fruits like plums, oranges, peaches, and pears has declined.

این اتفاق در حالی رخ داده است که مصرف میوه‌هایی مانند آلو، پرتقال، هلو و گلابی کاهش یافته است.

💡 The pear trees will blossom next week, turning the street into polite snow that smells like spring.

درختان گلابی هفته‌ی آینده شکوفه می‌دهند و خیابان را به برف‌های مودبی تبدیل می‌کنند که بوی بهار می‌دهند.

💡 A tiny shop served pear gelato so fragrant that strangers started conversations, united briefly by perfect fruit and cool air.

یک مغازه کوچک، بستنی گلابی چنان معطری سرو می‌کرد که غریبه‌ها سر صحبت را باز می‌کردند و میوه‌های عالی و هوای خنک، برای مدت کوتاهی آنها را به هم پیوند می‌داد.