Patriots Day

💡 Broadcasters use Patriots' Day to connect local identities with national founding myths, for better and for worse.

پخش‌کنندگان اخبار از روز میهن‌پرستان برای پیوند دادن هویت‌های محلی با اسطوره‌های بنیانگذار ملی، چه خوب و چه بد، استفاده می‌کنند.

💡 In that respect, the festivities that Massachusetts calls “Patriots’ Day” weekend present an interesting challenge.

از این نظر، جشن‌هایی که ماساچوست آخر هفته «روز میهن‌پرستان» می‌نامد، چالش جالبی را ایجاد می‌کند.

💡 In Massachusetts, Patriots' Day brings dawn reenactments at Lexington and Concord, then a marathon that threads history into sport.

در ماساچوست، روز میهن‌پرستان با بازسازی‌های سپیده‌دم در لکسینگتون و کنکورد و سپس ماراتنی که تاریخ را به ورزش پیوند می‌دهد، همراه است.

💡 Adapting the book was “one of the most difficult challenges I’ve ever had as a writer,” said Zetumer, whose credits include “Patriots Day,” a dramatization of the 2013 Boston marathon bombings.

زتومر که از جمله آثارش می‌توان به «روز میهن‌پرستان» اشاره کرد، اقتباس از این کتاب را «یکی از دشوارترین چالش‌هایی» دانست که تا به حال به عنوان نویسنده با آن مواجه بوده‌ام. این فیلم اقتباسی اقتباسی، اقتباسی از بمب‌گذاری‌های ماراتن بوستون در سال ۲۰۱۳ است.

💡 Offices close on Patriots' Day, and schoolkids learn how ordinary people ignited extraordinary change in 1775.

ادارات در روز میهن‌پرستان تعطیل می‌شوند و بچه‌های مدرسه یاد می‌گیرند که چگونه مردم عادی در سال ۱۷۷۵ تغییرات خارق‌العاده‌ای را رقم زدند.

💡 Spectators were urged to take public transportation not just to the marathon, but to the annual Patriots’ Day Boston Red Sox game and a possible Boston Bruins playoff game, Cox said.

کاکس گفت، از تماشاگران خواسته شده بود که نه تنها برای رفتن به ماراتن، بلکه برای بازی سالانه‌ی روز میهن‌پرستان بوستون رد ساکس و احتمالاً یک بازی پلی‌آف بوستون بروینز نیز از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنند.