patres conscripti

💡 Patres conscripti�took a boat and went to Philippi.

سرباز وظیفه پاترس سوار قایق شد و به فیلیپی رفت.

💡 Historians debate whether patres conscripti originally denoted distinct senatorial groups or simply a ceremonial form of address.

مورخان در مورد اینکه آیا پاترس کونسریوتی در اصل به گروه‌های سناتوری متمایز اشاره داشته یا صرفاً یک نوع خطاب تشریفاتی بوده، اختلاف نظر دارند.

💡 Coins celebrating the patres conscripti suggest how rhetoric and imagery reinforced republican ideals.

سکه‌های یادبود پاترس کونسریتی نشان می‌دهند که چگونه بلاغت و تصویرسازی، آرمان‌های جمهوری‌خواهی را تقویت می‌کردند.

💡 The orator addressed the patres conscripti, invoking Rome’s storied past to legitimize controversial grain reforms.

خطیب خطاب به پاترس کونسریتیو (معبد اجباری) با استناد به گذشته‌ی پرماجرای روم، اصلاحات بحث‌برانگیز غلات را مشروعیت بخشید.

💡 In ancient Rome the members of the senate are the Patres conscripti, the “Conscript fathers.”

در روم باستان، اعضای سنا، پاترس کونسیوتی (Patres conscripti) یا «پدران کونسیتیو» بودند.

💡 In Rome the patrician families are called "Coscritti" in allusion to the Patres conscripti or senators of the city.

در روم، خانواده‌های پاتریسین «کوسکریتی» نامیده می‌شدند که اشاره به پاترس کونسیکتیو یا سناتورهای شهر داشت.